EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva er det på meg?
Nei.
Endelig er du våken. Vi kan starte.
Hva skal du gjøre?
Gjøre krav på trofeet mitt.
Alle var jegere, krigere, nå er styrken deres min.
Akkurat som din blir snart.
Nei! Jeg trenger gelflingen i live.
Må ta ham med til keiseren.
Jeg skal ha trofeet mitt.
Jeg skal ha denne gelflingens tunge!
Nei!
Etter at jeg drar ham tilbake til slottet, ja?
Etter at Keiseren ser min triumf.
Etter at Generalen er ydmyket.
Etter at jeg har plassen min tilbake.
Trofeet mitt.
Patetisk! Du jakter på en stol!
Nei. Jeg jakter på makt.
Du har trofeet ditt, jeg har mitt.
Jeg vil hedre jakten din.
Ta trofeet ditt... så tar jeg mitt.
Men hvis du nekter meg det...
Ja!
Jegeren slutter aldri før jakten er over.
Hvor er den?
Her?
Eller her?
Kom deg bort fra meg! La meg være!
- Mira! Nei! - Her er den!
Nei!
Ja.
- Bra. - Nei!
Gi den tilbake!
Nei! Mira!
Nei!
Deilig.
- Deilig! - Nei!
Og nå...
...sender vi henne tilbake til Thra.
Mira!
Vær forsiktig, All-Maudra. Det er landstrider-møkk overalt.
Takk, Paladin.
Hele landstriderflokken forsvant i går kveld.
Vi trodde en dum gelfling hadde latt grinden stå åpen.
Men så oppdaget vi at gjerdet var brutt opp fra innsiden.
Ble landstriderene gale?
Jeg har aldri sett noe slikt.
- Hvor mange var det i flokken? - Nesten 80.
Dette er den eneste vi fant. Resten rømte.
Noe skremte dem.
Det var det jeg tenkte,
til jeg så øynene hennes.
Rolig.
Bøndene forteller historier om en merkelig pest
som lager lilla årer i bakken.
Jeg antok de fant på unnskyldninger
for å berettige mangelen på tiender.
Men kun en idiot tror ikke sine egne øyne.
Rolig.
- Best å returnere beistet til Thra. - Stopp! Gi meg sverdet.
- Men... - Det er ikke en forespørsel, paladin.
Som du beordrer.
Se opp!
Thra vil bestemme beistets skjebne...
...som det bestemmer alle våre skjebner.
Selvfølgelig, All-Maudra.
Jeg sender Seladon til å inspisere resten av landstriderflokkene våre.
All-Maudra!
- Skeksier-herrene! - Hva med dem?
De er i Ha'rar. De venter på deg i kammeret.
Tilbake.
Du og Kylan finner Gurjin og drar til Ha'r.
Moren min vil gi dere ly.
Hva med deg?
Jeg vil vite hva skeksierene gjør.
Prøv å ikke bli drept, Vapra.
Til veiene våre møtes igjen, Drenchen.
Ja.
Kom.
Ja.
Nå skal vi se.
Gi meg alt.
Bra!
Ja.
Ja!
Som jeg håpet.
Spionøyne.
...krypere kryper
Så legg deg, min yngling, sov
Ikke vær redd Og ikke gråt
Hup?
Går jeg feil vei igjen?
Deet...
Hva?
Ikke dra til Ha'ar.
Men jeg må det. All-Maudra må få vite om Formørkelsen
og hva som skjedde med Rian.
Hva er det, Hup?
Hup redd.
Maskerte skeksier.
Jeg forstår.
Jeg var også redd.
Hup ne redd.
Hup... redd for Deet.
Du er... redd for meg?
Hup vil beskytte Deet.
Otsa ne sverd?
Otsa skje! Dum skje!
Hup ne paladin.
Hup ingenting.
Var det ingen som reddet meg fra spytteren?
Var det ingen som forsvarte meg i Steinen-i-skogen?
Var det ingen som beskyttet meg fra gomlerne?
Ne.
Hup gjorde det.
Det stemmer.
Du er på vei til Ha'rar for å bli en paladin.
Men hvis du spør meg...
...er du alt en.
Til Ha'rar! Hup!
Forbaskede lave gelflingtak.
Mine herrer...
...dette er en uventet glede.
- Hva er dette? - Det er en unamøllpuppe, General.
Vapraklanens sigill.
Nei!
Avskyelig. Forferdelig.
Vi kommer med dårlige nyheter, All-Maudra.
Arathim blir modigere.
Dårlige nyheter, så visst.
Arathim har blitt sett så lagt sør som Store sump.
Et nytt opprør virker...
...uunngåelig.
Vapra er klare for å forsvare Thra.
Eksemplarisk!
Vi krever de sju sterkeste gelflingene fra hver klan.
De vil få privilegiet å kjempe ved siden av herrene sine.
Selvfølgelig kan vi ikke garantere at de frivillige kommer trygt tilbake.
Kanskje arathims aggresjon har noe å gjøre med pesten.
- Det er ingen pest! - General...
Du vil gi oss sju frivillige.
Vi tar dem med oss når vi drar i kveld. Det er alt!
Som dere ønsker, mine herrer.
Ikke.
Bedre.
Å kjempe er nytteløst,
men gelfling må gjerne prøve hvis det får tiden til å gå.
Ikke lek med maten, feiging.
Bare drep meg nå.
Drepe?
Ikke drepe. Død Rian er ikke til nytte for Kammerherren.
Ikke til nytte for skeksierene. Trenger Rian i live.
Så du kan tømme meg for livskraft?
Så Rian kan stå foran gelflingene og si han løy om skeksierene.
Det vil aldri skje.
Jeg skal sørge for at hele Thra vet hva dere egentlig er.
Og hva er skeksier?
Onde.
Herlig. Hvordan er skeksier onde?
Fortell du.
Dere drepte Mira.
Alle dreper.
Er Z'nid-fuglen ond fordi den spiser krypende nurloker?
Fugler spiser for å leve.
Det gjør skeksier også.
Alle ting spiser andre ting for å overleve.
Ikke ondt. Naturlig.
Det dere gjorde mot Mira var ikke naturlig.
Døden er unaturlig. Døden er en ond vits.
Døden erter livet, erter skeksier.
Men ikke lenger. Skeksier overvinner døden.
Og du, gelfling, ville gjort det samme.
Vi er ikke like.
Da vennen ble tømt, hva gjorde gelflingen?
Stoppet han oss? Kjempet mot skeksier?
- Det var ingenting jeg kunne gjøre. - Du rømte.
Ja. Og da Drenchen-vennen ble tatt, hva gjorde gelflingen?
- Vel, Gurjin sa... - Løp, ja? Redd deg selv.
Og far også.
Gumlet opp av gumlere, så sønnen kunne løpe.
Redde seg selv.
Jeg prøvde.
Jeg kunne ikke redde ham.
Nå forteller gelflingen sannheten.
Du kunne ikke redde noen av dem.
Men hva om Rian kan redde resten?
Først sletter du en eldstes minne,
så forlater du Ordenen for ydmyke tjenester.
Minnet hans kommer nok tilbake. Vil du slutte... Seladon!
Og nå konspirerer du med et monster under tronen.
Du får det til å høres så mye mer skjendig enn det er.
Jeg hørte deg og den tingen...
Han heter Lore!
...konspirere for å ende skeksier-styret.
Hva skjer med gelflingene om skeksierene faller?
Hva skjer med mor?
Er det mor du er bekymret for? Eller kronen hennes?
- Hvorfor... - Seladon!
- Mor, du må høre... - Jeg fant et hemmelig kammer...
Nok!
Brea, hvorfor er ikke du i Ordenen for ydmyke tjenester?
Jeg rømte,
men for en veldig god grunn! Jeg fant et hemmelig kammer...
Jeg har ikke tid til historiene dine i dag, Brea.
Herrene er her.
Er skeksierene her?
Mor, Brea bygde et monster under tronen,
og hun mener å sende det på skeksierene.
- Han er ikke et monster! - Brea!
Du har motsatt deg meg igjen og igjen.
- Jeg mener ikke forakt. - Jo, det gjør du!
For meg, for skeksierene,
for alle som setter pris på tradisjon over selvberettiget ulydighet.
Jeg setter pris på sannheten!
Jeg setter pris på kunnskap.
Akkurat nå venter en urgammel skapning
med en mystisk melding
i et hemmelig kammer under tronen din!
Vil du ikke vite hva han har å si?
Mor, tenk på pliktene dine.
Forestill deg mulighetene.
Vis meg, Brea.
- Men mor... - Seladon,
jeg sender deg sørover til landstriderflokkene.
Jeg må vite mer om denne mystiske pesten.
Men... du trenger meg.
La meg bli og hjelpe deg. Jeg forstår ikke.
Du vil det...
...når du er All-Maudra.
Ta meg til monsteret ditt.
Alle gelflinger er i fare.
Rian må tilstå drapet på Mira.
Stå med skeksierene og stilne opprørene.
Stopp krigen før den starter.
- Du bryr deg ikke om gelflingene. - Ikke sant.
Jeg er venn.
Jeg er eneste grunnen til at gelfling er i live.
Slik at vi kan leve som slavene deres.
Er gelfling slave hvis gelfling ikke vet han er slave?
Nå er gelfling lykkelig.
Spiser, danser, drikker.
Løper som fizzgig.
- Vi er ikke kjæledyrene deres. - Ikke sant.
Dere lever bare et par triner.
Skeksierene er udødelige.
Vi er for dere som dere er for krypere.
Valget er kjæledyr eller fiender.
Velg med omhu.
Og hvis jeg sier det du vil, vil dere slutte å tømme gelflinger?
Kan ikke love.
Da nekter jeg.
Alle gelflinger taper, eller et par gelflinger mister alt!
Krig er slutten!
Med mindre vi vinner.
Stopp!
Greit! Gå, da.
Løp. Ha krigen din!
Men det er Rians skyld når alle gelflinger dør,
for du valgte å løpe.
Igjen.
Endelig en gelfling med fornuft.
Det er vanskelig å være en fornuftig stemme i en gal verden.
Hør sangen, sa Mystikerne.
Så Aughra vil prøve Mystikernes måte å få Thra til å synge til Aughra på.
Steiner hjelper ikke!
Kun Thra kan lære bort sangen, sa De mystiske.
Løv har ingenting å si.
Ingen nytte!
Røyk hjelper ikke!
Mystikernes måte virker ikke.
Aughras måter virker ikke.
De gamle måtene virker ikke!
Aughra får ikke Thra til å synge.
Hva er det med deg?
Ikke bra.
Formørkelsen har spist deg, lille venn.
Aughra kan ikke hjelpe deg. Aughra kan ikke lege deg.
Aughra kan ikke stoppe Formørkelsen.
Aughra kan ikke engang få Thra til å synge.
Nei. Jeg har sviktet deg.
Jeg har sviktet Thra.
Aughra ga Krystallen til skeksierene.
Idiotisk.
Aughra gjorde så mange feil.
Nå...
...er det for sent.
Kanskje ikke for sent for deg.
Det hellige treet, jeg forlot deg som jeg forlot alle barna mine.
Jeg ber ikke om tilgivelse.
Jeg fortjener det ikke.
Jeg ber om hjelpen din...
...for denne skapningen,
for alle som lider på grunn av Aughras feil!
Gjør det Aughra ikke kan!
Vær så snill, jeg ber deg.
Velkommen tilbake.
Kom deg i vei.
Takk.
Takk for at du hørte, gamle venn.
Kanskje det er leksjonen.
Istedenfor å få Thra til å snakke,
må Aughra sitte her med vennen sin en stund
og lytte.
Venn.
Ha'rar er vakker.
Hva er det hvite?
- Snø. - Se på det.
- Hva er snø? - Er det en Grotte her i Ha'rar?
Kaldt.
Flytt deg, podling.
Gelflingene her er så... annerledes.
Ja, frekke!
Se opp.
Hvis jeg ikke kom inn til Maudra Fara kledd slik,
vil jeg aldri komme inn for å treffe All-Maudra.
Straks tilbake.
Her borte!
Alt er til salgs! Her borte!
Jeg skal på en fest. Jeg trenger en kjole.
Du har kommet til rett sted, madam.
Jeg har mange perfekte kjoler.
- Se her. - Å nei!
Jeg vil ha noe gøy på en dyster måte.
- Over ankelen, men ikke kneet. - Jeg skjønner.
Ikke bekymre deg. Du er trygg i mine hender.
Kanskje jeg kan krype i tunneler til festningen.
Jeg trenger en stor spade.
Å, du ser nydelig ut i blått. Rosa er ut, blått er inn.
Jeg er ikke sikker.
Eller kanskje...
...jeg kan late som jeg er syk, som spraglete flekksott.
Jeg gjør et unntak.
Unnskyld meg.
Jeg kan vel ta et bad.
- Vi går! - Hup, hvor fikk du alt det?
Hvordan ser jeg ut?
Deet er alltid pen.
Hup!
Jeg sa det alt.
Jeg kan ikke. All-Maudra er opptatt.
Vær så snill, kona mi og jeg vil bare ha litt av All-Maudras tid.
Det skjer ikke.
På tide å gå videre.
- Hvis jeg kan snakke med henne. - Jeg sa...
Dette virker aldri. De vil ikke tro jeg er Vapra.
Vil virke. Se.
- Hvem er neste? - Paladin!
- Bror paladin! - Hup!
Vent! Nei, Hup.
Beskytter...
...Vapra-dame.
Nobelt oppdrag. Viktig beskjed til All-Maudra.
Se på den stilige damen med den podlingen.
Jeg eskorterer dere personlig til All-Maudra.
Kom inn, da.
Resten, trekk tilbake. Denne veien, dame.
Hallo. Takk.
Vel, det er en nydelig kjole.
Denne veien, Mor.
Alt dette under tronen min. Jeg...
Jeg ante det ikke.
Rolig.
Dette er Lore.
Vær hilset...
...Lore.
Denne frivilliges tenner er veldig skuffende.
Svake hofter også.
Hva er feil med ansiktet?
Jeg tror den bare er gammel.
Vel, jeg liker den ikke. Få den ut!
Gå.
Jeg er ikke så gammel.
Fort.
Fortere!
Rødt hår har en sterk aura.
Jeg vet ikke. Fregner.
Jeg liker den stygge på enden.
Men den er for liten.
Det handler ikke om størrelse.
Det handler om... vitalitet.
Hva er det?
Hallo, der.
Gurjin!
Hei, Rian!
- Naia! - På tide å dra.
Ha det!
Nei!
Gelfling, kom tilbake!
- Takk! - Det er godt å se deg, Rian.
Nei!
Og deg, Gurjin.
Se opp!
Rian! Hold fast!
Se opp!
Hopp!
Er dere skadet?
Nei! Vi er ok!
Snakk for deg selv.
Nei! Ikke bra.
Slipp løs armaligene!
- De bærer oss til trygghet! - God plan!
Kom igjen!
Gelfling! Nei, stopp!
Gelfling, stopp!
Nei! Kom tilbake, gelfling!
Nei! Ikke bra!
Bli vakt, sa de.
Ikke noe går galt på slottet, sa de.
Kom igjen, Drenchen!
- Hva tar så lang tid? - Den sitter fast!
Klar?
Fort deg, Naia!
Vent! Ikke enda!
Gelfling!
La meg hjelpe.
Nesten. Kom igjen!
- Gå! - Gå.
Ja!
Vel, det var gøy.
Hold fast, Kammerherre!
Gelfling!
Kom igjen. Du har fortjent hvile.
Du er tilbake.
Og Rian, du er trygg!
Ja, det er jeg.
- Takket være disse to. - Mest meg.
Uansett hva slags historier broren min vil fortelle.
Gurjin, er alt bra?
Nei.
Bare litt sår etter oppholdet hos Skeksierene.
Det er så godt å se deg igjen.
Forsiktig.
Sår, husker du?
Selvfølgelig. Unnskyld.
Jeg lagde kraft.
- Jøss. - Kom denne veien.
Stopp.
- Hvem er disse to? - Prinsesse Seladon,
denne Vapra-damen må snakke med All-Maudra.
- All-Maudra er ikke bra. - Vær så snill. Det er viktig.
Du er ikke Vapra.
Jo, det er jeg.
Nei.
Du bare går med Vapra-klær.
Dårlig.
Vel...
...jeg heter Deet. Jeg er Grotte.
Jeg ble sendt av Maudra Argot for å advare All-Maudra.
Det hellige treet ga meg en visjon.
Beklager, prinsesse. Hun er tydelig forstyrret.
- Jeg eskorterer dem bort umiddelbart. - Jeg... Hva? Vent!
- Kom igjen, bedragere. Nei! - Pesten er ekte!
- Thra er i fare! Formørkelsen er her! - Vent!
Jeg snakker med dem.
- Alene. - Ja, prinsesse.
- Takk. - Fortell meg om Formørkelsen.
Beskjeden min er til All-Maudra.
Du kan enten snakke med meg,
eller du og de latterlige klærne dine
kan skli tilbake i grotten din.
Velg.
Vel, alt begynte da jeg ble bitt av en baby-nurlok.
Deratea.
- Så stjal Hup denne kjolen... - Ikke si det.
Og nå er vi her.
Du spinner litt av en historie, Grotte.
Men har du beviser?
Drømmeknytt med meg.
Når vasket du hendene dine sist?
Hvorfor skulle jeg vaske hendene?
Deatea...
Deratea...
Kidakida...
Arugaru.
Brea, beklager at jeg tvilte på deg.
- Hvordan oppdaget du dette stedet? - La meg vise deg.
Deatea, Deratea,
Kidakida, Arugaru.
Deatea.
Faren min ofret livet sitt...
...for meg.
Beklager, Rian.
Han var en god kaptein.
Jeg vokste opp på slottet.
Jeg trodde jeg kjente skeksierene, men...
Jeg har aldri sett denne før. Den...
Den hadde en maske.
Vis oss.
Deatea...
Kidakida...
Arugaru.
Deatea, Deratea, Kidakida, Arugaru.
Deatea...
Deratea...
Kidakida.
Deatea.
Deratea.
Kidakida.
Kida!
Deatea, Deratea,
Kidakida, Arugaru.
Deatea, Deratea, Kidakida...
Jeg er tilbake på slottet. Men hvordan?
Jeg hører den!
Jeg føler Thras sang i hjertet mitt. Langhals hadde rett!
Jeg ser stiene foran meg!
Rian!
- Deet! - Hva er dette stedet?
- Det er skeksier-slottet. - Feil, modige Rian.
Feil!
Dette er drømmerommet.
Hva gjør hun?
- Mor Aughra? - Ja, snille Deet.
Jeg har returnert.
Hun danser!
Der er resten av dere.
Hallo.
- Min... - Hallo.
Velkommen, smarte Brea.
Krystallen, den er sprukket. Den mangler en bit.
Stille! Jeg er ikke ferdig.
- Unnskyld. - Nå, hvor var jeg?
Ja.
Velkommen, stolte All-Maudra.
Ville Naia.
Vise Kylan og Gurjin.
Det er alt? Bare Gurjin?
Hvordan kom vi hit?
- Vi drømmeknyttet, og... - Jeg også! Jeg var i Ha'rar.
Kroppen er det fortsatt.
Drømmerommet er et ånderike.
Drømmerommet?
Kilden til magi og profeti.
- Verden i vår verden. - Akkurat.
Sannhetens krystall har tatt dere med hit for å be dere om hjelp.
Vår verden dør.
Vi har alle en rolle å spille for å gjenopprette balansen
- og overvinne skeksierene. - Forræderi.
Lojale Seladon.
Vi er ingenting uten skeksierene, mor. Husk hvem du tjener!
Jeg husker det, Seladon. Jeg tjener Thra.
Dette er ikke Thras vilje.
Dette er en elendig plott til en maktsyk heks!
Slutt, Seladon!
- Jeg ser ikke... - Meg!
Du ser aldri meg!
Seladon.
Vil du ikke svare på Thras kall?
Jeg gir ikke inn til kaos!
Synd.
- Hva har du gjort med datteren min? - Jeg sendte henne tilbake.
Forskjellige gelflinger og veier.
Samle dere.
- Du! - Ikke skad Deet!
Flere forrædere! Paladin!
Festningen kryr av forrædere.
Jeg skal personlig informere skeksier-herrene.
- Ikke la disse to slippe unna! - Våkne.
Deet, våkne!
Deet!
Bra!
Kjenn Krystallens kraft!
Kom igjen, da. Det er det! Fort!
Hva skjer?
Thra roper på dere.
Hør godt etter. Hver og en av dere er en del av sangen.
Det er på tide at dere alle hørte sannheten.
Ja! Det er det!
Nå vil dere se!
Se!
Mira!
- Min! Min tur! - Jeg vil ha litt!
Jeg krever en smak!
- Skeksierene! - De tømmer oss!
De frivillige!
- Vi skal svare på Thras kall. - Bra.
Du må dra til Ha'rar, Rian.
Bli med Brea og Deet.
Sammen skal dere følge Lore til Solenes sirkel
hvor nøkkelen til å ende skeksierenes makt venter.
Og hvor leder vår sti, Mor Aughra?
Til Thras sju hjørner.
Klanene må vite den forferdelige sannheten om skeksierene.
Dere må tenne Sju motstandsbål!
Det første bålet brenner alt.
Ha'rar og Vapra står mot skeksierene!
Gå, Thras helter.
Gå og redd verdenen vår!
Deet.
Vi kan ikke la skeksierene dra med de frivillige. Kom!
Nei! Vent her. Jeg kommer tilbake.
Kom dere inn i vognen.
Gå! Du også, Fregner.
Mine herrer.
Tilgi forstyrrelsen, men jeg må snakke med dere.
- Du er alltid velkommen, prinsesse. - Ja.
Takk.
Hvilken prinsesse er dette?
Aner ikke. De ser like ut for meg.
Hva plager deg, barn?
Forrædere konspirerer mot dere.
Kom. Fortell oss alt.
Deet!
- Brea! - Paladin!
Ikke angrip! De er ikke fiendene våre.
Beklager, All-Maudra.
All-Maudra!
- Ikke nå, Hup. - Er denne podlingen frisk?
Han vil bli en paladin.
Ikke tid tilseremonien nå, podling.
Uskyldige liv er i fare.
Bevis styrken til skjeen din ved min side.
Hup!
La oss håpe vi ikke er for sene.
- Dette er verdifull informasjon. - Unna datteren min.
Hva nå?
Prinsessen delte en veldig forstyrrende historie.
Seladon, du må stoppe! Du vet ikke hva du gjør!
- Jeg vet akkurat hva jeg gjør. - Jeg krever
- at du slipper fri mine paladin. - Slipper fri?
De er ikke fanger. De er frivillige.
De er under min beskyttelse.
Jeg er All-Maudra!
Mor, ikke.
Du er All-Maudra fordi vi lar deg være All-Maudra.
Og som All-Maudra
har jeg snudd meg unna og ikke sagt noe
mens dere har stjålet fra gelflinger. Ikke nå lenger!
Jeg har latt dere kjøpe min lojalitet med billige pyntegjenstander.
Ikke nå lenger!
Jeg har bøyd hodet mitt
og kalt dere herrer mens dere har tømt oss!
Men... ikke... nå lenger!
Da er ikke du lenger!
Nei!
Mor!
Mor.
Nei! All-Maudra!
Vær så snill.
Mor.
Hun er død.
- Det er din skyld. - Nei!
Kom, prinsesse.
Det er ingenting du kunne gjort.
Du sa det selv. Moren din var en forræder.
Du...
Du er lojal.
Alltid.
Du vet hva du må gjøre.
Nei.
Det er ikke for sent.
Tenk på mor. Og Tavra.
Paladin!
- Fjern disse forræderne! - Nei! Vent!
Kom igjen.
- Vær så snill! - Seladon!
Du er søsteren min!
- Kom. - Du er ikke min søster.
Seladon! Nei!
Vær så snill!
Seladon!
Nei!
Du har vært gjennom en forferdelig prøve.
Retten må seire.
Best at vi tar bråkmakerne?
Ja.
Selvfølgelig.
Takk.
Vår glede...
...All-Maudra.
All-Maudra.
Tekst: Stine Alslie Dybdal